|
Bahasa sumber
|
Bahasa sasaran
|
|
Accounting is a system
meant for measuring business activities, processing of information into
reports and making the findings available to decision-makers.
|
Akuntansi adalah sebuah sistem
yang dimaksud untuk mengukur kegiatan bisnis, mengolah informasi yang masuk
kedalam laporan-laporan dan membuat temuan-temuan tersedia untuk membuat
keputusan.
|
|
The documents, which
communicate these findings about the performance of an organization in
monetary terms, are called financial statements.
|
Dokumen-dokumen yang
memperlihatkan temuan-temuan tentang kinerja dari sebuah organisasi dalam istilah
keuangan disebut laporan keuangan.
|
|
Usually, accounting is
understood as the Language of Business.
|
Biasanya akuntansi dipahami
sebagai Bahasa Bisnis.
|
|
However, a business may
have a lot of aspect which may not be of financial nature.
|
Namun, sebuah bisnis
mungkin memiliki banyak aspek yang tidak hanya bersifat keuangan.
|
|
As such, a better way to
understand accounting could be to call it The Language of Financial Decision.
|
Dengan demikian, cara yang
lebih baik untuk memahami akuntansi bisa menyebutnya dengan Bahasa dari Keputusan Keuangan
|
|
The better the
understanding of the language, the better is the management of financial
aspect of living.
|
Semakin baik pemahaman dari
bahasa ini, semakin baik juga pengelolaan dari aspek keuangan dalam
kehidupan.
|
|
Many aspect of our lives
are based on accounting, personal financial planning, investment, income-tax,
loans, etc.
|
Banyak aspek dari kehidupan
kita yang didasarkan pada akuntansi, perencanaan keuangan pribadi, investasi,
pajak penghasilan, pinjaman, dll
|
|
We have different roles to
performs in life-the role of a student, of a family head, of a manager, of an
investor, etc.
|
Kita memiliki peran-peran
yang berbeda untuk melakukan keputusan akuntansi dalam kehidupan nyata-peran
sebagai pelajar, sebagai kepala keluarga, sebagai seorang manajer, sebagai
seorang investor, dll
|
|
The knowledge of accounting
is an added advantage in performing different roles.
|
Pengetahuan tentang
akuntansi merupakan sebuah bonus/keuntungan tambahan dalam melaksanakan
peran-peran yang berbeda.
|
|
However, we shall limit our
scope of discussion to a business organisation and the various financial
aspect of such an organization.
|
Demikian itu, kita akan
membatasi lingkup diskusi kita kepada
organisasi bisnis dan beberapa aspek
keuangan dari organisasi bisnis tersebut.
|
|
When we focus our thoughts on abusiness
organisation, many questions (is our business profitable, should a new
product line be introduced, are the sales sufficient, etc.) strike our mind.
|
Ketika kita memfokuskan
pkiran kita kepada organisasi bisnis, bnyak pertanyaan yang terlintas seperti
( apakah bsnis kita menguntungkan, haruskah sebuah produk baru dikeluarkan,
apakah penjualan memadai, dll.) menyerang pikiran kita.
|
|
To answer questions of such
nature, we need to have information genersted through the accounting process.
|
Untuk menjawab
pertanyaan-pertanyaan tersebut, kita butuh untuk memiliki informasi yang
dikumpulkan melalui proses akuntansi.
|
|
The people who take policy
decisions and frame business plans use such information.
|
Orang-orang yang mengambil
keputusan-keputusan atau kebijakan dan membuat kerangka dari perencanaan bisnis
menggunakan informasi akuntansi tersebut.
|
TUGAS 2
(84.2)
1. A man answered the phone. He told me you were out.
Answer: The
man who answered the phone told me you were out.
2. A waitress served us. She was very impolite and
impatient.
Answer : The waitress who served us was very
impolite and impatient.
3. some boys were arrested. They have now been
released.
Answer: The
boys who were arrested now have been released.
